回味网络神翻译:你说你喜欢雨 诗经版让人忍不住惊叹
回味网络神翻译:你说你喜欢雨 诗经版让人忍不住惊叹
原文:You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, when you say that you love me too.
看了下面的翻译忍不住惊叹我们中国文化的博大进深还有中国人才华斐然，感兴趣的小伙伴们可以自己先尝试着翻译一下哦。
下
方
高
能
普通版
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当日当空时你却往荫处躲；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
所以当你说你也爱我，我却会为此而烦忧。
文艺版:
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
吴语版：
弄刚欢喜落雨，落雨了搞布洋塞；
欢喜塔漾么又谱捏色；
欢喜西剥风么又要丫起来；
弄刚欢喜唔么，搓色唔霉头。
女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！
你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！
你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！
七律版：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
一个好的翻译是连接不同文化的重要桥梁，他们可以使不同的文字进行一种美妙的交流。——怀惜
你最喜欢哪个版本的翻译呢？欢迎在下方评论区留言
更多内容请关注微信公众号:聚微锦囊。图文源于互联网，侵删
标签：
54
安利三本女主萌萌软软的甜宠文 嗨喽，小可爱们，近些年大女主文层出不穷，女主一个赛一个的酷炫狂霸拽，软萌女主的甜宠文倒成了小清新。今天给大家安利三本小编很喜欢的甜宠文...
139
500家单位，1.38万个岗位！威海大型现场招聘会19日举办 记者 连宁燕 通讯员 王蕾 为更好满足企业用人和未就业高校毕业生等重点群体就业需求，威海市委组织部、威海市人社局联合将...
131
四川省巴中中学举行2024年新老教师结对活动 为贯彻全国教育大会精神和巴中市教育工作会议精神，推动四川省巴中中学“青蓝工程”落地生根，持续优化师资队伍，提高教育教学水平...
194
福建漳州漳浦六鳌镇 【福建漳州漳浦六鳌镇】 【南乡子】翡翠湾 文/林海 夕照沙滩，阵阵晚风鸟雀欢。 景里身融人难老， 瞻眺，大海茫茫万物小。 福建漳州漳浦六鳌镇 【鹧鸪天】翡...
121
名侦探柯南漫画大结局（说说灰原哀结局的四种可能性） 作为动漫界有名的“有生之年系列”，《名侦探柯南》已经连载了二十多年，它究竟何时会完结，会以什么样的方式完结一直是...
106
感谢3g书城的编辑，让我赚到了稿费 我是前年接触网文的，那时候什么都不懂，就想写自己喜欢写的东西，傻傻的写了几十万字，然后纵横的网编又把我挖去纵横，结果也不能签约，也...
74
“红顶商人”胡雪岩的传奇一生 在中国近代史上，有一位极具影响力的商人，他就是被誉为“红顶商人”的胡雪岩。他的一生充满了传奇色彩，从 一个贫困潦倒的钱庄小厮，到成为富...
108
我，外科医生，在广州三甲医院工作5年，透露如今年薪有多少 近年来，有很多的年轻人在毕业之后，其实都非常羡慕那些能够在医院里稳定立足的医生或者是其他医疗工作者，那么在...
54
红楼事件怎么发现的（杨浦红楼事件怎么发现的） 最近，许多网友对 红楼事件怎么发现的 产生疑问。当然也有一部分网友想弄明白关于杨浦红楼事件怎么发现的，（www）已经为你找到...
149
如何制作桂花干（干桂花的做法步骤与总结） 金秋时节，我家院子里栽种着的几棵桂花树开花了，满院子都是桂花的香味，现在走在街上、江边或者公园里也到处都能闻到桂花的香味，...
200
北固山在哪里，镇江金山焦山北固山南山哪个比较好玩啊知道的推介下哦？ 镇江金山焦山北固山南山哪个比较好玩啊知道的推介下哦 金山：现在景色还好，只是现在不好划船北固山：...
57
男人克制感情的表现，男人彻底爱上女人的显著表现 喜欢一个人，你会想要拥有她；而爱一个人，你会想要成全她。喜欢和爱是截然不同的，喜欢是放肆，而爱是克制。 感情萌芽之初...
148
国产苹果手机哪个牌子最好（手机满意度榜单出炉） 智能手机已经发展到了2022年，那么如今到底哪个品牌的手机最靠谱呢？要我说现在的手机都不缺配置了，参数上看着是一回事，实...
177
怎样才能俘获20岁女生的心，其实并不难，与金钱也无关 20岁的女生，大多在上学或者刚步入社会，她们年轻、漂亮，正处在人生中最美好的年华，对爱情也有很多美好的憧憬。 他们往...
175
水溶性可燃液体用什么灭火器,水溶性可燃易燃液体用什么灭火器 本文目录 1.水溶性可燃易燃液体用什么灭火器2.不能用于扑救水溶性可燃液体火灾的泡沫灭火剂3.水基灭火器的适用范围...
66
腊肉怎么做好吃又简单(柴火腊肉怎么做好吃又简单) 腊肉怎么又香第几做好腊肉吃又做好简单 腊肉不能直接炒，先做这3步，出锅又香柴火又嫩，不咸不油腻炖，真好吃 大家好，感谢阅...
99
糖尿病人吃什么水果合适 （吃这22种水果 33种水果要少吃） 读完本文您将掌握： 1.根据酸或甜的口感选择水果的方法是错误的，为什么 2.哪些水果推荐糖尿病患者吃，哪些水果不推荐糖...
193
大学期间有挂科有什么影响（分享大学挂科对你将来影响到底有多大） 前段时间有个新闻一度上了微博热搜 说的是某大学让挂科较多的学生退学 那么 除了退学这一糟糕结果外 挂科还...
66
齐齐哈尔是哪个省 ——历史悠久的龙江重镇 关注大咖美泉，赏大美龙江！ 今天黑龙江省的第二大城市——齐齐哈尔，以丹顶鹤著称于世。因此有鹤城的美誉。从清代康熙二十四年设立...
61
小三怎样抓住已婚男人的心（那些撩已婚男人的小三） 都说，男追女隔座山，女追男隔层纱。这句话的道理，还是很显而易见，而且也很符合社会的现实。男人在撩女人的时候，永远不...